17 марта 2025

Лимонов за рубежом Со дня смерти Эдуарда Лимонова прошло 5 лет. Он был выдающимся русским писателем, дерзким политиком, человеком великой эпохи — и ярчайшим персонажем в литературе. Вся его жизнь — от нью-йоркских странствий, устрашения советской шинелью Парижа до создания политической партии — будто бы и была хорошо срежессированным романом. И нам, читателям, всегда казалось, что мы знакомы ближе, чем есть на самом деле. "Читая Лимонова, я будто бы сталкиваюсь со своими же мыслями" — сказал как-то один из наших партийцев. Если с восприятием творчества писателя в России все более-менее понятно, то в других странах с этим справлялись по-разному. Вы знали, например, что легендарный роман «Это я - Эдичка», разошедшийся миллионными тиражами по всему миру, получал самые непредсказуемые названия? Это была печальная трагикомедия для Лимонова: за границей его книги издавались чаще, чем на Родине. Отдельного внимания заслуживают фривольности тамошних локализаторов. Например, в Германии история про молодого бродягу в белом пиджачке вышла в свет под названием «Fuck off, Amerika!» А вот в США, кстати, «Это я – Эдичка» вышел под оригинальным названием, но имел дополнительный подзаголовок «Fuck off, Amerika». Да-да, это не ошибка, прямо через «K», как и в немецком издании. Но наиболее смачно роман был прозван во Франции. Ссылаясь на классику американского кинематографа «Джентльмены предпочитают блондинок» (древний фильм 53-го с Мэрилин Монро в главной роли), книга вышла под названием «Русский поэт предпочитает больших негров» («Le poète russe préfère les grands nègres»). Это название было выбрано специально для бОльшего ажиотажа. Сам Лимонов потом признавался, что такой заголовок звучал «разнузданно» и принёс ему множество неприятностей в будущем. Но по-настоящему западный читатель познакомился с Эдуардом Лимоновым после выхода романа-биографии за авторством Эммануэля Каррера. Сам Каррер лично знал Лимонова и испытывал к нему смешанные чувства — от восхищения до страха. Они были из абсолютно разных миров. Журналист-буржуа был уверен, что окажись Лимонов у власти, то «срочно сослал бы его в ГУЛАГ». Тем не менее, он был поражен историей простого харьковского хулигана, проделавшего удивительный путь от обычного проблемного подростка до одного из главных российских бунтарей девяностых и нулевых, за которым следовали тысячи людей по всей стране. Хоть автор и не получил главную литературную Гонкуровскую премию Франции за, цитата, «скандальность главного героя», его книга имела чрезвычайный успех. Она выдержала десятки переизданий, к прочтению ее рекомендовал действующий на тот момент президент Франции Николя Саркози. В политкорректной стране случился этакий «бунт», из-за чего о Лимонове заговорили все.  Иронично, что даже эта книга имела разные названия: лаконичное французское «Limonow» у англосаксов превратилось в длинное нечто, схожее с описанием третьесортного аниме «Эпатажные приключения радикального советского поэта, который стал бомжом в Нью-Йорке, сенсацией во Франции и политическим антигероем в России» («The Outrageous Adventures of the Radical Soviet Poet Who Became a Bum in New York, a Sensation in France, and a Political Antihero in Russia»). Несмотря на то, что романы Эдуарда Лимонова издавались по всему миру, он был понят не всеми и не везде. Об этом говорят зарубежные названия его биографии, пропущенные через призму локальных менталитетов. И только в России ласковое «Это я - Эдичка» не требует пояснений. В этом простом названии заключено все многообразие форм личности, которыми обладал Лимонов. Он был уникальным человеком, и таким он останется с нами — на страницах собственных книг, которые мы бережно храним на своих полках.