16 сентября 2024

КОГО ПРОДВИГАЕТ СОВРЕМЕННАЯ РОССИЯ ЗА РУБЕЖ? В 2022–2023 годах из современной литературы были осуществлены переводы следующих авторов: Водолазкин Е. «Брисбен» (арабский), Гранин Д. «Зубр» (арабский), Сенчин Р. «Дождь в Париже» (болгарский, македонский), Яснов М. «Стихотворения последних лет» (французский), Визель М. «Пушкин. Болдино. Карантин. Хроника самоизоляции 1830 года» (хорватский), Шаргунов С. «Свои» (французский), Амелин М. «Книга нестихов» (итальянский), «Антология современной русской поэзии "Десятые годы"» (литовский), Данилов Д. «Саша, привет!» (азербайджанский), Идиатуллин Ш. «Убыр. Дилогия» (венгерский), Мамедов А. «Пароход Бабелон» (азербайджанский), Обух А. «Муха имени Штиглица» (турецкий), Сальников А. «Петровы в гриппе и вокруг него» (азербайджанский), Строкина А. «Держиоблако» (азербайджанский), Бояшов И. «Бансу» (турецкий), Водолазкин Е. «Чагин» (сербский), Басинский П. «Подлинная история Анны Карениной» (турецкий), Варламов А. «Душа моя Павел» (турецкий), Отрошенко В. «Приложение к фотоальбому» (македонский). В 2024 году: Идиатуллин Ш. «Возвращение "Пионера"» (азербайджанский), Каримова А. «Возвращение Пеликена» (азербайджанский, узбекский), Мамедов А. «Хорошо, что только раз» (азербайджанский), Отрошенко В. «Драма снежной ночи» (азербайджанский), Ремизов В. «Воля вольная» (азербайджанский), Данилов Д. «Саша, привет!» (армянский, болгарский), Каграманова Е. «Далеко за лесом» (арабский), Силаева О. «Странник Тим, или Детективное агентство "Агата"» (арабский), Симбирская Ю. «Заяц на взлетной полосе» (арабский), Соя А. «Правильный робот Вася» (арабский), Аромштам М. «Когда отдыхают ангелы» (болгарский), Басинский П. «Подлинная история Анны Карениной» (венгерский), Гравицкий А., Костин М. «Живое и мертвое» (венгерский), Степанова М. «Старый мир. Починка жизни» (греческий), Буйда Ю. «Вор, шпион и убийца» (испанский), Дашевская Н. «Тео – театральный капитан» (казахский), Рудашевский Е. «Бессонница» (персидский), Иванов А. «Бронепароходы» (сербский), Пелевин А. «Покров17» (турецкий), Улзытуев А. «Обоо» (хинди). Сложно не заметить, что помимо Александра Пелевина, несколько раз посещавшего территорию СВО, в списке продвигаемой нашими культурными институциями литературы вообще нет текстов литераторов патриотической направленности. Александр Проханов, Захар Прилепин, Дмитрий Филиппов, Семен Пегов, Анна Долгарева, Григорий Кубатьян, Дмитрий Стешин, Михаил Тарковский, Герман Садулаев, Маргарита Симоньян (выпустившая недавно сборник рассказов) и т. д. – последовательно игнорируются «людьми, принимающими решения». Их не переводят. Пророссийская точка зрения в мировом литературном поле категорически не представлена. И что, идти жаловаться? Кому? Путину? «Владимир Владимирович, обижают». Так рискнувшего выказать недовольство отправят обратно к «людям, принимающим решения». И там восседает, скажем, Михаил Ефимович Швыдкой и, весь лучась, объясняет: «Просто на вашу литературу нет за границей запроса, господа». Кстати, в списке переводимых – минимум треть явных и тихих «нетвойнистов». А то и добрая половина. Наша «культурная политика» как есть. Так победим! *** Главный редактор «Ваших Новостей» Иван Андреев