25 марта 2023

Длиннобородый старец, склонившийся над рукописями и книгой, на горельефе «Просветители» памятника «Тысячелетие России» - переводчик и религиозный писатель Максим Грек, автор свыше 360 писем и трактатов. Афонский монах был приглашен в Москву Василием III для перевода греческих и латинских духовных книг, хранившихся в княжеской библиотеке, к ним на тот момент не притрагивались уже порядка ста лет. Первым трудом стал перевод Толковой псалтыри, полторы тысячи страниц были переведены в рекордные по тем временам сроки - год и 5 месяцев. Князь был доволен, и монаха оставили при дворе. Но Максим Грек не ограничивался только переводом, он исправлял в книгах неточности и ошибки, которые были допущены нерадивыми переписчиками и уже успели закрепиться в церковном обиходе. Это вызвало недовольство духовенства. Кроме того, он выступал против монастырского землевладения, а потом и вовсе позволил публичное осуждение решения Василия III о разводе с супругой. За такую «просветительскую» работу Максим Грек был обвинен в ереси. 27 лет монах провел в заточении, где он написал большинство своих трудов и частных писем. Для малолетнего Ивана Грозного он составил «Главы поучительны к начальствующим правоверно» - произведение, в котором просветитель наставлял юного правителя на служение народу и поднимал вопросы справедливого порядка в государстве. Здесь Максим Грек давал отсылы к учениям Сократа, взывающим к тому, что самодержец – это, в первую очередь, тот, кто научился управлять собой: царь должен соблюдать законы и иметь высокий моральный облик. В первые годы своего правления Иван IV прислушивался к наставлениям, но искушение безграничной властью оказалось сильнее. Бесконечная чистка элит, провал реформ, политика внутригосударственного террора, следствием которой стал Новгородский погром – все это ослабило государство и едва не привело к потере суверенитета. Одним из последних произведений Максима Грека стал написанный углем на стене кельи канон Святому Духу Параклиту, он и по сей день звучит в православных храмах на Духов день.