23 мая 2023

Перечитал, вы удивитесь, первую главу Илиады в переводе Гнедича. Ссора Ахилла с Агамемноном — один в один конфликт Пригожина с Шойгу. Быстро ему отвечал повелитель мужей, Агамемнон: "Так справедливо ты все и разумно, о старец, вещаешь; Но человек сей, ты видишь, хочет здесь всех перевысить, Хочет начальствовать всеми, господствовать в рати над всеми, Хочет указывать всем; но не я покориться намерен. Или, что храбрым его сотворили бессмертные боги, Тем позволяет ему говорить мне в лицо оскорбленья?" Гневно его перервав, отвечал Ахиллес благородный: "Робким, ничтожным меня справедливо бы все называли, Если б во всем, что ни скажешь, тебе угождал я, безмолвный. Требуй того от других, напыщенный властительством; мне же Ты не приказывай: слушать тебя не намерен я боле! Слово иное скажу, и его сохрани ты на сердце: В битву с оружьем в руках никогда за плененную деву Я не вступлю, ни с тобой и ни с кем; отымайте, что дали! Что до корыстей других, в корабле моем черном хранимых, Противу воли моей ничего ты из них не похитишь! Или, приди и отведай, пускай и другие увидят: Черная кровь из тебя вкруг копья моего заструится!" ——— Три с лишним тысячи лет прошло, а пацанские разборки вообще никак не поменялись даже по риторике. Ну, правда, какой из Пригожина Ахилл, такой и из Шойгу Агамемнон. …Да и из Зеленского Гектор, а из Буданова Парис… да и из Арестовича Кассандра, собственно.