22 февраля 2024

Поставил вне очереди в список испанского чтения. Это уже третья будет книга Переса-Реверте в моей библиотеке, первая — Трафальгар, вторая — Sidi, про Сида Кампеадора. В память Мурза хочу привести оттуда одну цитату. Это речь, которую говорит главному герою его очередной именитый пленник. —Estoy en los anales de la historia, como lo estuvieron mi abuelo y mi padre, y como lo estarán mis hijos y mis nietos... Pero tú acabarás pudriéndote al sol en cualquier oscuro combate, ahorcado y pasto de los cuervos, cargado de cadenas en los sótanos de un castillo... Se borrará del mundo lo que eres y lo que fuiste. яндекс-перевод (литературного под рукой нет): —Я занесен в анналы истории, как были мои дед и отец, и как будут мои дети и внуки... Но ты в конечном итоге сгниешь на солнце в любом темном бою, повешенный и на пастбище ворон, закованный в цепи в подвалах замка... Это будет стерто с лица земли кем ты являешься и кем ты был. …А национальный герой Испании Сид Кампеадор слушал всё это молча, думая о том, где он завтра будет чинить сбрую и кормить лошадей.