17 марта 2025

Принимаю участие в работе над третьим томом русского комикса. Зашла беседа о том, упомянуть или нет в тексте определение «рыцарь печального образа», устоявшееся в русском языке. Выступил против, заметив, что это выражение имеет нотку уважительно-ироничной жалости к персонажу и его идеализму. Наивному и устаревшему, но трогательному. Что-то вроде «последний романтик». Хотя изначально такое определение Дон Кихоту дал Санчо Панса после того, как Дон Кихоту повыбивали зубы в очередном замесе, и звучало оно грубее и буквальнее, что-то типа «рыцарь, на которого грустно посмотреть» («без слёз не взглянешь»). Та же интонация сохраняется и в самом комиксе, где художник однозначно вывел Дон Кихота идиотом, персонажем ситкома, что несравненная Дарья Февраль сочла более поверхностным прочтением персонажа, чем хотелось бы. Я же полагаю, что это не так — комиксы ведь писали белогвардейцы-эмигранты, мотив «старый рыцарь со своими старорежимными идеалами в новом мире выглядит дураком» был им понятен и близок, и со стороны автора как раз более благородно было не романтизировать Дон Кихота (то есть, самого себя и свою эмигрантскую братию) а выставить дурачком, который всё проиграл и потерялся в реальности. Так, во всяком случае, я предпочитаю реконструировать логику автора. Не заметить параллель между идальго и таксующими ветеранами цветных полков было невозможно. Собственно, такая параллель есть даже между Дон Кихотом и современностью — благородный Дон Стрелков начитался Александра Дугина и сталинистских романов, вырядился в старомодные доспехи и попёр завоёвывать новые земли во имя прекрасной Дамы, Мирославы Донбасской. Во всяком случае это первое, что пришло мне в голову, когда я освежил в памяти оригинальный сюжет. Правда, в России такие персонажи иногда торжествуют, или во всяком случае торжествуют их донкихотские идеалы. Страна чудес. На иллюстрациях: Стрелков читает Дугина, планирует операцию, вербует ополченцев, заходит за ленточку и т.д. Дальнейшее известно. Предзаказ на комикс тут: https://chernaya100.com/russian-comix-3. Мне особенно понравился Барон Вампир.