20 декабря 2025

Эдвард Чесноков · пост #16919
К ленте канала
проверен 1 сентября 2026
Первоисточник: https://t.me/chesnokmedia/16919

Текст поста

В день 20 декабря не могу не вспомнить отрывок из очерка Лиона Фейхтвангера «Москва-1937»: Возможно, что кто-нибудь спросит, как это я позволяю себе выносить такие категорические суждения, после того как я сам признавался в недостаточном знании языка. Это дает мне повод пропеть хвалебную песнь в честь русских переводчиков. В Москве привыкли к тому, что приезжающий иностранец не владеет местным языком, и там имеются переводчики, умеющие с удивительной тонкостью входить с вами в контакт. Они сидят в театре или на докладе рядом с вами и шепчут вам на ухо одно переведенное слово за другим так искусно, что одновременно слышишь и русские слова, — пользуешься как бы живым либретто, сидящим рядом с тобой, причем они делают это с таким достойным удивления тактом, что почти забываешь прискорбное отсутствие непосредственного понимания. Ну что тут сказать! Видно, что работали люди, причём как бы ещё не дореволюционного образования. С Днём работника органов госбезопасности, товарищи!

Просмотры

Снимки счётчика просмотров с момента попадания поста в архив.

Снимки ещё накапливаются

График появится, когда наберётся хотя бы две точки замера.

История правок текста

0

Правок не зафиксировано

С момента попадания в архив текст публикации не менялся.