15 октября 2025

К 100-летию Маргарет Тэтчер. Её прозвище «Железная леди» пришло из газеты Советской Армии «Красная звезда». В 1975 году в The Daily Mirror Тэтчер, на тот момент лидера оппозиции, обозвали «Iron Maiden» («Железная дева») – средневековым орудием пытки. Никакой положительной коннотации тут не было, скорее оскорбление, так как Daily Mirror имела лейбористскую ориентацию. Но Юрий Гаврилов, журналист «Красной звезды», не уловил всех смыслов этого эпитета, поэтому в своей статье от 24 января 1976 года назвал её «Железная дама», сославшись на то, что именно так Тэтчер называют в Великобритании. Уже обратный перевод «Iron lady» в газете The Sunday Times, где вышел обзор текста Гаврилова, очень уж понравился пиарщикам Консервативной партии, и они решили использовать это прозвище для слогана предвыборной кампании 1979 года – «Британии нужна Железная Леди».