7 ноября 2025

В качестве отца 5-месячного бандита переслушиваю всяческие колыбельные. В том числе вот эту «Крошка Вилли Винки», в замечательном исполнении Клары Румяновой. Изначально – это стихи шотландского поэта Уильяма Миллера, в колыбельной перевод русской поэтессы Ирины Токмаковой. Ну, и задумался, что за Вилли Винки такой? Типичный мифический персонаж детского пантеона, вроде Песочного человека, атавизм языческого духа сна. Это в основном злые духи, которые вредили детям, которые не хотели спать, или наоборот, будили сонных детей. В русском переводе Вилли Винки – первый вариант, дух следящий за порядком, припугивающий детей, которые не хотят спать, в изначальном тексте – дух, наводящий беспорядок, мешающий детям спать. Почему Вилли и что за Винки такой? У слова «Winkie» несколько значений. Это тот, кто подмигивает, это сленговое «малыш» (часто значении мужского полового органа), но изначально – это «дурачок», «малыш-глупыш». Но почему Вилли? А вот тут самое интересное. В XVII и XVIII веках в Шотландии существовал такой жанр «якобитские песни». Якобиты – это сторонники короля Англии Якова II Стюарта, свергнутого во время Славной революции 1688 года. Стюарты – шотландская династия, поэтому основная база поддержки у них находилась в Шотландии среди местных кланов. Якобиты несколько раз предпринимали попытки вернуть династию на трон, но безуспешно. Одновременно у них сложилась песенная культура, прославляющая Стюартов и высмеивающая их врагов. Одним из персонажей якобитских песен был Дурачок Вилли – Вилли Винки, под этим именем подразумевался король Вильгельм III Оранский, свергнувший Якова II. Век спустя шотландец Миллер, сочиняя детский стих про вредное существо, с удовольствием дал ему прозвище не особого уважаемого в Шотландии короля. Что позволяет некоторым авторам относить «Крошку Вилли Винки» к якобитским песням.