13 января 2026

Наша постоянная рубрика «Век живи, век учись, а все равно дураком помрешь». Французского градостроителя барона Османа (на фото), который в эпоху Второй империи придал Парижу современный вид, знают все. Фамилия, конечно, не сказать, что типично французская, поэтому фантазия историка быстро дорисовывает ряд: Осман – Турция, Турция и Франция с 1536 года близкие союзники, все эти годы идет самый широкий дипломатический, торговый и культурный обмен между странами. Очевидно, Жорж-Эжен Осман имеет турецкие корни, в связи с чем и получил данную фамилию. Оказывается, и близко не так. Просто как-то так вышло, что не попадалось оригинальное написание его фамилии, а может и попадалось, но не обратил внимание. А вот буквально вчера листал англоязычную статью и там утверждалось, что некий барон Джордж-Юджин Хаусманн при Наполеоне III перестроил Париж. «Простите, кто?», - сказал я сам себе и полез гуглить неожиданно обнаружившегося конкурента барона Османа Но оказалось, что барон Хаусманн (Haussmann) и барон Осман – это один и тот же человек, просто французское произношение немецкой фамилии Хаусманн (по-русски домоправитель, приказчик, эконом), безжалостно гильотинирующее согласные, порождает забавные омофоны.