30 апреля 2026

Откуда взялся рунглиш? На Международной космической станции существует уникальное лингвистическое явление, которое сами участники экспедиций называют рунглишем — это гибрид русского и английского языков, который стал «рабочим» диалектом на орбите. Корни рунглиша уходят еще в 1970-е годы, к программе «Союз–Аполлон», когда советские космонавты и американские астронавты впервые столкнулись с необходимостью мгновенного понимания друг друга в критических ситуациях. Но по-настоящему этот язык расцвел с началом работы МКС. Поскольку станция — международный проект, знание обоих языков — обязательное условие для всех экипажей. В условиях орбитального полета мозг выбирает путь наименьшего сопротивления: если какое-то понятие короче или точнее звучит на языке партнера, оно мгновенно заимствуется, например, «Let’s стыковка to the station» или «Need to закрутить bolts». На станции часто можно услышать, как космонавты используют английские глаголы, но с русскими падежными окончаниями или заимствуют термины и специфические инженерные понятия, ставшие общими: «Я буду check-ать oxygen» или «Сегодня у нас scheduled EVA». Такой гибрид выполняет критически важную функцию безопасности: в случае нештатной ситуации у экипажа нет времени на лингвистические изыски — информация должна быть передана и усвоена за доли секунды.