22 августа 2024

Запоздалое на смерть Алена Делона. Для советских школьников этого великого французского актера канонизировала песня «Наутилуса» - «Взгляд с экрана»: «Ален Делон, Ален Делон не пьёт одеколон Ален Делон, Ален Делон пьёт двойной бурбон» Там вообще великий текст, гениального Ильи Кормильцева, «парни с прыщавой совестью» оттуда же. Я в возрасте 14 лет впервые услышал эту песню. Весь ее скрытый и явный смысл тогда проскочил мимо меня, а вот «двойной Бурбон» засел в голове. Что же это за ангельский нектар, если его сам Ален Делон пьет? Бурбон я впервые попробовал лет, наверное, в 20. Он оказался адским пойлом, вызывающим совершенно инфернальное похмелье. А еще позже я узнал что «Взгляд с Экрана» - вольный перевод песни группа Bananarama - “Robert de Niro’s waiting”. То есть, буквально, я, как и героиня стихов Кормильцева, «читал мир как роман, а он оказался повестью». Впрочем, это редкий случай когда вольный перевод раза в три круче оригинала.