17 сентября 2024

"Не выёбывайся!" Друзья, многие из вас наверняка слышали миф о том, что русский мат появился во времена татаро-монгольского ига, будто бы он происходит от тюркских языков. Но вот, есть один любопытный документ, который опровергает этот миф — берестяная грамота №35 из Старой Руссы. Этот документ переносит нас в небольшую древнерусскую «скетч-комедию», случившуюся за век до нашествия Батыя. В грамоте Радослав, судя по всему, деловой человек из Старой Руссы, пишет своему брату Хотеславу с просьбой взять деньги у торговца. Но самое интересное начинается дальше: другой почерк, вероятно принадлежащий Хотеславу, сопровождает ответ в весьма остром и грубоватом тоне. В конце мы видим следующий текст на древнерусском: ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово. Что это значит? Перевод на современный язык можно интерпретировать так: «Яков (видимо, христианское имя Радослава), брат, будь как все, не выёбывайся». Более того, обращает на себя внимание богатство и разнообразие древнерусского языка: слово «ебехота» можно перевести как «похотливый», а «аесова» — как «сователь яйца». Казалось бы, всего три слова, а сколько экспрессии и эмоций!