21 сентября 2020

​​На выходных на нашем сайте вышло немало интересных переводов. Так, например, BNE IntelliNews опубликовало статью: «Cтарая прогнившая система Украины живет и здравствует». По уже сложившейся традиции мы обратились за комментарием к Владимиру Корнилову @kornilov1968, политологу и обозревателю РИА Новости: Западные бизнес-издания в последнее время начали бурную кампанию по защите «соросят» и прозападных грантоедов на Украине, штампуя как под копирку одинаковые статьи с ультиматумами Зеленскому «Руки прочь от наших ставленников!». Вот и немецкое BNE разместило обширную статью в этом же роде за авторством Боба Хоманса. Он представлен там как «независимый политический комментатор, базирующийся в Вашингтоне». Правда, от читателей скрыт тот факт, что автор с 2006 г. постоянно проживал в Киеве, где занимался распределениям грантов USAID и, соответственно, имеет явный конфликт интересов при написаниb статей на данную тему — видимо, читателям BNE о таких подробностях знать необязательно. Статья поразительна тем, что сам же автор признает, насколько коррумпированными были предшественники Зеленского, но тут же называет обвинения против Порошенко «политически мотивированными». А еще забавно то, как этот человек (который, по идее, должен прекрасно разбираться в украинском законодательстве) утверждает, что если США выдвинут уголовные обвинения против Коломойского, тому «придётся покинуть Украину и переехать в Израиль, гражданином которого он является». Мол, только так он будет защищен от экстрадиции в США. И ведь наверняка знает, что Коломойский является и гражданином Украины, Конституция которой запрещает выдавать своих граждан за рубеж. Но похоже, Хоманс прекрасно понимает: Вашингтону глубоко чхать на украинскую Конституцию, а Киев ответит «Есть!» по первой же команде хозяев. Такая она — «независимость».