21 января 2021

​​Владимир Корнилов @kornilov1968 прокомментировал один из наших переводов: «Британская Daily Mail разродилась прочувственной статьей о молодой талантливой соотечественнице — 28-летней поэтессе Арч Хейдс, прославившейся своими стихами о разводе, которые она публикует в Инстаграме. Это далеко не первая статья о данной девушке. После того, как она три года назад выпустила свой сборник Инстаграм-поэзии, о ней не раз писали британские газеты как о некоем культурном феномене 21-го века. Собственно, ”феномен" заключается в том, что поэтесса пытается писать стихи с рифмой, объясняя это любовью к русской поэзии 19-го века и особенно к Тургеневу. А для английского читателя рифма в поэзии — это не частое явление. Но самой главной сенсацией нынешней публикации стал тот факт, что трагическая судьба Хейдс, оказывается, началась задолго до ее развода. Якобы ее отец, некий бизнесмен из судостроительной отрасли, 20 лет назад был убит «русскими бандитами», поскольку Россия — это "совершенно бандитское государство". И вот после этого семья поэтессы (тогда еще 8-летней девочки) якобы эмигрировала в Лондон, даже сменив свои фамилии из-за опасений за жизнь. Правда ведь, и без того грустная история заиграла новыми трагическими красками? Что интересно, в своих интервью до этого Хейдс упоминала о своих русских корнях, но не рассказывала об этой семейной трагедии в "бандитском государстве". Мало того, британским читателям сообщали, что ее бабушка по имени Валентин Владимирович Петров (спасибо, что не Боширов) "также была русской поэтессой и, видимо, передала свои навыки Арч". Вот вы что-то слышали о такой известной российской поэтессе по имени Валентин Владимирович Петров? Теперь услышали. Думается, история о приключениях британской поэтессы в "бандитском государстве" получит свое продолжение. Видите, сразу же привлекла внимание мейнстримной прессы Альбиона, а это повысит и продажи сборника. Сама Хейдс признается, что 5 лет "работала в политике" (уж не знаем, что это значит) и это открыло ей глаза на мир, "а также предоставило возможность познакомиться с человеческой природой". Видимо, и с законами, царящими ныне в британской желтой прессе, тоже познакомило. А там сейчас все просто: обзови как-нибудь Россию — и публикация гарантирована!»