2 мая 2021

На самом деле я хотел сегодня написать очень большой пост про древнеанглийский поэтический отрывок, посвященный сошествию Христа во ад, но день получился насыщенным, так что напишу в следующем году. Поэтому сегодня просто миниатюра из Винчестерской псалтири о сокрушении адских врат. И мелочь, в которой отразилось все Раннее Средневековье и то, за что мы его любим: в английском языке Сошествие во ад именуется, как известно, Harrowing of Hell, причем слово harrowing происходит от древнеанглийского hergian - "совершать набег, разграблять, опустошать". Набег Христа на ад, его разграбление и спасение заточенных там пленников - понятная для любого англосакса картина! Смерти нет, друзья. Ад разграблен.