17 января 2022

РУСОФОБ МАРК ТВЕН (Еще цитаты) "Или вот Россия. Она раскинулась повсюду и везде, а ведь на этом свете она не важнее Род-Айленда [самого маленького по территории штата США], а ценного в ней – еще меньше того". («Том Сойер за границей») [В переводе царских времен эта фраза предсказуемо выпущена, в советском – передана более обтекаемо: «Или возьми Россию. Вон она сколько места занимает – и тут, и там, и везде где хочешь, а все равно от нее не больше проку, чем от Род-Айленда».] "Разумеется, я знаю, что опрокинуть русский трон лучше всего было бы революцией. Но устроить там революцию невозможно, и, пожалуй, остается только сохранять трон вакантным с помощью динамита до того дня, когда ближайшие кандидаты предпочтут с благодарностью отклонить эту честь". (Письмо издателю «Свободной России» [С.М. Степняку-Кравчинскому, революционеру-народнику, эмигранту в Лондоне], 1890. Издавалось в советском 12-томнике). "Надеюсь, кто-нибудь убьет русскую [царскую] семью. Так думает каждый здравомыслящий человек на свете – но у кого хватит духу сказать это вслух? Ни у кого". (Письмо Джозефу Твичеллу [священник, литератор, близкий друг Марк Твена], 1-2 июня 1905 г.) Убили. Семью. Строго по заветам...