Публикация
17 марта 2024
Александр Мажуга | МАГнит
· пост #2084
проверен 6 сентября 2026
Первоисточник:
https://t.me/magnit80/2084
Текст поста
Ох, и бурлит у нас сообщество по поводу предложения Александры Элбакян нейронкой автоматически переводить научные статьи на русский.
Перевод с английского на русский статей, которые сегодня закачены на платформу Sci-hub. Идея может и не плохая, наверное, это кого-то удивит, но да, у нас есть ученые, которые не знают язык в совершенстве и чтение на английском для них проблематично. И это могут быть ученые, которые вполне успешны в науке.
И второй аргумент - это продвижение русского научного языка. Хотя, конечно, тут лучше заняться продвижением русских периодических научных журналов.
И третье: сегодня это уже можно сделать самостоятельно, без затрат, ну, например, через chatgpt.
А вот, что было бы интересно, так это сделать такой переводчик с китайского, хинди, немецкого, японского. Есть много стоящих научных журналов, которые не переводились или не переводятся сегодня.
Я встречался с Александрой год тому назад, глаза горят, идеи переполняют. Поблагодарил ее за Sci-hub в целом. Сам не раз использовал этот ресурс.
Кстати, узнал, что проект живет не только на территории СНГ. Им активно пользуются во всем мире, в том числе и недружественном.
Общался с коллегами после встречи, тогда всех отпугивал элемент «нелегальности» проекта.
Недавно Александра написала письмо с предложением встречи, на следующей региональной неделе будем планировать. Обсудим ее новые проекты и предложения. Если есть идеи или вопросы к Александре, пишите!
Просмотры
Снимки счётчика просмотров с момента попадания поста в архив.
Снимки ещё накапливаются
График появится, когда наберётся хотя бы две точки замера.
История правок текста
0Правок не зафиксировано
С момента попадания в архив текст публикации не менялся.