17 января 2026

Очередной бой жанра "чiй борщ?" разгорается на Тайване. Кондитерская сделала новые пирожные, с лимоном, 青堤檸檬馬卡龍. Три последние иероглифа как бы намекают нам, что это то, что теперь надо называть "макаруни", 马卡龙. Как родившийся в СССР привыкнуть к этому не могу, но ладно. В Гонконге кстати их продают, российские, бренд "Акулычев", я покупал, норм. Неожиданно кондитерской накидывают массу негатива в гуглокартах, табуном ставят одну звезду из пяти (адская хипстерская мстя), в общем в названии использовалось 青提, зелёный виноград, так на материке говорят, а надо 绿葡萄, прямо дословно чтобы, 绿=зелёный 葡萄=виноград, так правильнее. Технически правильно и так и так, но владелец, устав это объяснять, объявляет набежавших активистов "языковой полицией" и ХОХЛАМИ. Вы как украинцы прям, пишет он в очевидной негативной коннотации. (голосом Д.Ю.Пучкова) ну тут жопы-то заполыхали - моё почтение Далее приходят лингвисты и говорят, что материковый термин во-первых более древний и специфичный, во-вторых заимствован он из кантонского (提子 в оригинале, а так вообще 葡提子, но так прямо вот если виноград называть зелёный, то вы автоматом в гонконгского деда превращаетесь, поосторожнее). В рядах паника - играющие в хохлов с "розмовляй таiваньскою державною мовой!" попали в котёл (нечего было в хохлов играть, это вам ещё стихотворение, стартующее со СЛОВНО не перевели), они тужатся подчёркивать что они особо древние и традиционные, а по факту пользуются новоделом. Кроме того термин оказывается кантонским, а плеваться в кантонских нельзя, надо вместе с ними общетайваньским фронтом плеваться в материковых. Вилы. Сходили в атаку, называется. Ждём развязки ситуации; я голосую за то, чтобы пирожные объявили пропагандой коммунизма, выставили на них мощную скидку и отправили контейнером в Гонконг. Кондитерка на Тайване хорошая, факт.