9 июля 2026

Учим китайский по продолжению истории с тем, как луи вьюттон судится с китайским киоском по продаже чая в стаканчиках. 厕包包, "Туалетная сумочка". Первый иероглиф туалет в смысле сортир, а не в смысле "дама наводит вечерний туалет" (запомите, а то во внутрикитайских аэропортах перевод не везде нарисован), а также может использоваться как "хлев" в смысле место где долго находятся животные, по колено в своих экскрементах. Два следующих - сумка. Раз два и существительных, то обычно это про упрощённо-уменьшённо-бытовое звучание, "сумка-сумка" = "сумочка", дополнительно переводя в ширпотребную категорию. Аналогичное в русском можно увидеть в обороте "Васьвась", "и не надо с ним васьвась разводить", т.е. отсылки немного схожие — двойное упоминание распространённого имени = фамильярность/что-то попроще. Можно поздравить французскую корпорацию с путешествием в сторону параши, это явно стоит 1.5М долларов в судебном иске. Китайцы с удовольствием будут чморить всех за "чё ты с сортирной котомкой припёрлась, а исполняешь тут типа приличную". Триггером (первая картинка) послужила вкинутая в комментарии на сина.ком фотография уличного туалета, буквально состоящего из обсуждаемого в суде "полностью французского престижного логотипа". Консультантам лакшери-мегакорпорации могу порекомендовать в рамках ознакомления с Китаем не на рассказы про шанхайских и комсомольских дрочить, а ну например как-то вообще с Китаем ознакамливаться, а не с западными шаблонами про него.