10 октября 2019

Особую иронию этой картинки оценит не каждый. И она не только в предлоге "на Украине". Дело в том, что это перевод работ Владимира Антоновича. Знаменитого историка, археолога, автора блестящих исследований по истории Западной Руси и Великого княжества Литовского. Кроме всего прочего, он считается одним из отцов основателей малороссийского автономизма, он вообще историю южной Руси выводил из истории казачества. Его ученики - это самые видные деятели украинского сепаратизма в конце 19 и начале 20 века. Грушевский, например. Но штука в том, что все свои работы, включая ключевые "Моя исповедь", "Взгляды украинофилов", "Записка о деле ограничении украинского языка" были написаны на самом что ни на есть русском языке. Не на украинском вовсе. А писал он примерно такое: "Убеждения украинофилов, основанные на возможном всестороннем изучении своего народа, состоят в следующем: — Народонаселение Южнорусского края представляет ясно выделяющуюся этнографическую единицу, о тождественности которой с народонаселением великорусским, белорусским, поволжским, новгородским, сибирским и т. п. можно утверждать только на основании или грубой этнографической ошибки при совершенном незнании края, или в силу априорной, обязательно навязанной мысли, исходящей не из реального факта, а из сферы соображений искусственных, кабинетно созданных на основании идеализированной космополитической утопии". Но все на русском. Именно поэтому львовское издательство сделало перевод/переклад/ работ Антоновича. То есть отец автономизма писал на русском. Во Львове использовали оборот "на Украине". При этом половина жителей Львова считали себя в 1906 году русскими, и учили стихи Пушкина. Такая вот получается тысячелетняя украинская государственность. https://t.me/SolovievLive/8289