22 января 2024

Был такой старый советский анекдот про то, как Рональд Рейган и Леонид Брежнев устроили соревнования по бегу. Брежнев предсказуемо проиграл, а в "Правде" появилась заметка: "На соревнованиях по бегу Генеральный Секретарь ЦК КПСС Леонид Ильич Брежнев занял почетное второе место. А президент Соединенных Штатов Рейган пришел к финишу предпоследним". А сегодня на CNN появилась статья о соцопросе в Нью-Гэмпшире, согласно которому большинство избирателей в этом штате проголосуют за Дональда Трампа. И начинается она так: "The race for the New Hampshire Republican presidential primary appears to be former President Donald Trump’s to lose, according to a new CNN poll". Буквально - "согласно новому опросу CNN, гонка за республиканскими праймериз в Нью-Гэмпшире, похоже, будет проиграна бывшему президенту Дональду Трампу". Можно, конечно, было бы сказать гораздо проще - "похоже, что Дональд Трамп выиграет республиканские праймериз". Но ведь это то же самое, что в "Правде" написать про победу Рейгана над Брежневым.