26 апреля 2025

Что именно написал Трамп о Путине: “There was no reason for Putin to be shooting missiles into civilian areas, cities and towns, over the last few days,” Trump posted Saturday on Truth Social. “It makes me think that maybe he doesn’t want to stop the war, he’s just tapping me along, and has to be dealt with differently, through ‘Banking’ or ‘Secondary Sanctions?’ Too many people are dying!!!” "У Путина не было никаких причин обстреливать ракетами гражданские районы, города и поселки в последние несколько дней. Это заставляет меня думать, что, возможно, он не хочет останавливать войну, он просто водит меня за нос, и с ним нужно обращаться по-другому, через "банковские" или "вторичные санкции"? Слишком много людей погибает!!!" Так перевели слова Трампа многие наши ТГ-каналы. Был и другой вариант: "Это заставляет меня думать, что, может быть, он не хочет останавливать войну, а просто тянет меня за собой". Но правильнее, с моей точки зрения, был бы другой вариант перевода. Вообще Трамп довольно часто испльзует выражение tapping along, оно ему явно нравится. Например, про переговоры США с Ираном по ядерной сделке он писал: "Iran and the United States just pushed deadline back SEVEN MONTHS on working out a nuclear deal. Iran is tapping along our bad negotiators!" Я бы перевел это не как "Иран водит за нос наших плохих переговорщиков", а, скорее, "Иран подыгрывает нашим плохим переговорщикам". "Подыгрывать" – в значении делать вид, что заинтересован в чем-то, но все время откладывать окончательный отказ и давать партнеру ложную надежду. В общем, это действительно похоже на "водить за нос", но не так грубо и с оттенком неуверенности. "Не исключено, что Путин говорит мне то, что я хочу услышать" – вот, что на самом деле имел в виду Трамп. Почему он так написал, понятно: в Ватикане с ним плотно поработали Стармер и Макрон, да и кокаиновый наркоман наверняка рассыпался в извинениях за прошлые косяки и уверениях в совершеннейшем к нему почтении. Но принципиально важно то, что впереди у Трампа доклад Стива Уиткоффа, которому он априори доверяет больше, чем всей европейской компашке. И какие-то далеко идущие выводы можно будет делать уже после их встречи, когда Уиткофф вернется из Омана и доложит ему о переговорах с Путиным.