4 апреля 2024

Трудности перевода: к чему приводит бездушный подход к процессу возвращения соотечественников В 90-е годы в рамках всеобщей «коренизации» латвийские государственные органы внедрили практику коверканья русских фамилий, подгоняя их под стандарты латышского языка. Таким образом отец и сын Дмитриевы получили разные фамилии. Вячеслав, живущий в Москве, как был, так и остался Дмитриевым, а его отец Александр, живущий в Латвии, оказался Дмитриевсом. И всё это так бы и было забавным курьёзом, не поставь жизнь вопрос о переезде. Сверив фамилии отца и сына, сотрудники МФЦ сделали глубокое умозаключение, что они не родственники (раз фамилии разные), и отказали как в ВНЖ, так и в перспективе получить гражданство. То есть по окончании разрешённого срока пребывания старик будет депортирован в Латвию, где он в силу незнания латышского языка не сможет даже получить медицинскую помощь. Такие вот уродливые перипетии судьбы и такая вот злая ирония: люди, пачками выдающие паспорта толпам мигрантов, не знающим даже азов русского языка, отказывают в получении ВНЖ русскому старику, лишённому возможности доживать свой век в Латвии, потому что он… русскоговорящий. Отказывают формально по причине бюрократической проволочки, легко объяснимой и преодолимой. А на деле же по причине отсутствия солидарности, по причине чёрствости и бездушия по отношению к человеку своей же крови и своего же языка. Ошибки машины преодолеть можно. Отладить в ручном режиме ту ситуацию, где машина даёт сбой. Но что нужно отладить в душе и голове таких вот людей-роботов, в буквальном смысле обрекающих простого русского дедушку на смерть в нищете на чужой земле?