23 июня 2023

Сэр Джон Харингтон получил известность за свои сатирические стихи и эпиграммы. Всего написал более 400 эпиграмм, которые получили распространение в неопубликованном виде. При его жизни было напечатано только одно издание его эпиграмм. Известность в СССР и в России приобрела эпиграмма Харингтона «Об измене», которую в своем вольном переводе С.Я. Маршак назвал «Простая истина»: «Мятеж не может кончиться удачей, — // В противном случае его зовут иначе». В оригинале вместо слова "мятеж" автор употребил слово «измена»: Treason doth never prosper, what’s the reason? For if it prosper, none dare call it Treason.