7 января 2023

С праздником, Православные! Тропарь праздника Рождество Твое, Христе Боже наш, воссия мирови свет разума; в нем бо звездам служащии звездою учахуся Тебе кланятися, Солнцу правды, и Тебе ведети с высоты востока. Господи, слава Тебе. Русский перевод Рождество Твое, Христе Боже наш, взошло миру светом познания — ибо в нем те, кто поклонялись звездам, были наставлены звездой поклоняться Тебе, Солнцу праведности, и воспевать Тебя — Восток свыше. Господи, слава Тебе! Ниже исполнение тропаря одним из любимых хоров. Пояснения к тропарю: Титул «Солнце праведности» это отсылка к пророчеству Малахии: «Придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день… А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды...» (Мал 4. 1–2). Применение этого титула в отношении Господа имеет эсхатологическое значение: Его приход на землю означает наступление дня Господня. Объяснение другого титула — «Восток свыше» — см. по ссылке выше.