2 января 2024

«Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с Востока и говорят: где родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему» (Мф. 2,1-2) Внимательный читатель этих строк из Евангелия от Матфея не может не задаться вопросом – как волхвы с Востока (предположительно из Междуречья), увидев звезду на Востоке, почему-то отправились на Запад? Ведь, если бы из Вавилона они пошли на Восток, то оказались бы в Китае, а не в Палестине. К сожалению, в славянском и русском синодальном переводах Евангелия в данном случае мы имеем дело с подстрочником, а не с точным переводом и точной передачей смысла. Греческое выражение εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ передано дословно. Но язык Священного Писания образный, метафорический, и вернее перевести так – “ибо мы увидели звезду Его на восходе”. То есть – “ибо мы увидели взошедшую звезду Его”. Греки, кстати, избавили свой текст от путаницы. Теперь второй стих второй главы Евангелия от Матфея выглядит так: «Πού είναι ο νεογέννητος βασιλιάς των Ιουδαίων; Είδαμε ν’ ανατέλλει το άστρο του και ήρθαμε να τον προσκυνήσουμε». – “Где новорожденный царь Иудейский? Мы видели, как взошла Его звезда, и пришли поклониться Ему”. Как мне кажется, и нам пора внести ясность в рождественскую географию, чтобы никто больше не путал Восток с Западом. И еще одна важная вещь. Посещение волхвов состоялось после события Сретения. Но об этом уже в другой раз.