29 сентября 2023

Только сегодня узнал, что в 1990 году Марк Алмонд выпустил свою версию песни "Журавли" Марка Бернеса на стихи Расула Гамзатова. Вот она, на видео. Очень неплохо. А вот тут по ссылке - подробный рассказ, как появился всеми любимый НАШ текст "Журавлей". Сначала Наум Гребнев перевёл стихотворение Гамзатова с аварского. В том первом переводе было, например, так: Мне кажется порою, что джигиты, С кровавых не пришедшие полей, В могилах братских не были зарыты, А превратились в белых журавлей. (...) Они летят, свершают путь свой длинный И выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным От века речь аварская сходна? Потом Маркс Бернес в жесточайших контрах с Гребневым по строчкам пересобрали текст, убрав джигитов и аварское, поправив размер и т.п. И получились "Журавли". Это очень показательная история как на коленке собирались национальные культуры в Советском Союзе, ковалась национальная интеллигенция в республиках (о чем пишет Терри Мартин, снова его советую). А потом мы стали колонизаторами и угнетателями. Сами собрали нашим друзьям национальную мифологию и национальную интеллигенцию - сами и получили.